●中國(guó)缺乏格林兄弟這樣的“重述者”
風(fēng)靡中國(guó)的法國(guó)兒童繪本《不一樣的卡梅拉》
一些家長(zhǎng)坦言，傳統(tǒng)文化的滋養(yǎng)很重要，但他們更愿意為孩子選擇四大名著等經(jīng)典讀本，而非良莠不齊的民間故事，最重要的原因是許多故事的價(jià)值觀都與當(dāng)下相去甚遠(yuǎn)。
資深媒體人皓文媽媽的觀點(diǎn)很有代表性。她說(shuō)，能進(jìn)入兒童視野的民間故事讀物本來(lái)就十分有限，總體感覺(jué)說(shuō)教意味太濃、脫離當(dāng)代生活，有些故事甚至“三觀怪異”，不放心給孩子讀。
“我們?nèi)钡氖窍窀窳中值堋⒖柧S諾、安吉拉·卡特一樣，以一個(gè)人、一支筆、一顆心來(lái)面對(duì)中國(guó)故事的創(chuàng)作者?！背Ａ⒄f(shuō)，中國(guó)像董均倫這樣的優(yōu)秀整理者太少太少。
他認(rèn)為，長(zhǎng)久以來(lái)中國(guó)少有創(chuàng)作者以個(gè)體行為來(lái)做民間故事的重述改寫(xiě)工作，可能是因?yàn)殚L(zhǎng)期以來(lái)的一個(gè)誤解：誤以為民間故事應(yīng)該原汁原味忠實(shí)記錄，才是其價(jià)值所在。
“何況對(duì)于整理者來(lái)說(shuō)，一是耗時(shí)耗力、難度大見(jiàn)效慢，二是這項(xiàng)工作本身需要研讀大量文獻(xiàn)，有些環(huán)節(jié)類(lèi)似于學(xué)術(shù)研究，多數(shù)作家更喜歡自由的創(chuàng)作而不是枯燥的研究。”
華中師范大學(xué)民間文化研究中心主任劉守華也認(rèn)為，中國(guó)缺乏像格林兄弟這樣既是作家也是學(xué)者的人物?！霸缙诘摹陡窳滞挕芬灿斜┝?、色情等元素，之后根據(jù)社會(huì)反饋、兒童需求多次修改，經(jīng)歷長(zhǎng)期的動(dòng)態(tài)過(guò)程才發(fā)展到我們看到的版本。而中國(guó)沒(méi)有做到這一步，在西方風(fēng)潮來(lái)襲后，又引進(jìn)了大量西方的童話。現(xiàn)在學(xué)者們都為此深感遺憾?！?/p>
4b20feb6-8f1e-4185-85b5-355ee81858b763aca84f-c5c1-4071-8b2d-2ab47c0f535e.jpeg)