原標(biāo)題：科技園變Keji Garden（柯基花園），深圳街頭有些地名翻譯讓人噴飯！

深圳特區(qū)報(bào)2020年4月16日訊“朋友圈發(fā)現(xiàn)一個(gè)笑死人的圖，科技園啥時(shí)候變成Keji Garden？柯基花園？外國(guó)友人會(huì)一臉懵吧，太有損我大深圳形象啦，沒打錯(cuò)應(yīng)該是High－tech Park？”近日，有網(wǎng)友貼圖吐槽南山區(qū)一路牌上的英文翻譯有誤。記者走訪了福田和南山的部分街區(qū)，發(fā)現(xiàn)市民反映的街頭地名翻譯錯(cuò)誤或不規(guī)范的現(xiàn)象確有存在。

科技園變成了“柯基花園”

根據(jù)網(wǎng)友發(fā)的圖片，4月16日，記者實(shí)地走訪，找到了網(wǎng)友曝光的位于沙河西路與茶光路交叉路口的該路牌，路牌上“科技園”的英譯讓人噴飯——“Keji”是漢語(yǔ)拼音，“Garden”是英語(yǔ)單詞，意為：花園，果園；庭園；公園。難怪網(wǎng)友吐槽，科技園變成了“柯基花園”。

對(duì)比地鐵一號(hào)線地名英文譯法，高新園為Hi－Tech Park，那么對(duì)應(yīng)的科技園，英文名應(yīng)譯為Tech Park。

另有網(wǎng)友認(rèn)為大沙河被翻譯成“Dasha River”不妥，“Dasha River，不標(biāo)準(zhǔn)的歐普美普就是大傻河了，其實(shí)，按照地名規(guī)范，應(yīng)該是Dashahe River！”在大沙河龍井路口街邊，記者看到一塊新建成的街邊綠地上的景觀牌將“大沙河生態(tài)長(zhǎng)廊”英譯為“Dasha River Ecological Corridor”。

部分地名的交通路牌、公交站牌的英文名不統(tǒng)一

除此之外，記者還發(fā)現(xiàn)對(duì)于一些地名的譯法，交通路牌和公交站牌不統(tǒng)一。比如深云村，公交站臺(tái)直接用拼音標(biāo)注：“Shenyun cun”，公交車上的英文播報(bào)也是直接音譯；而交通路牌則譯為：“Shenyun Village”。

發(fā)現(xiàn)“科技園”路牌英譯錯(cuò)誤的市民呼吁，“交通部門趕緊改正過來，順便把‘寶深路’的寶字下面的一點(diǎn)加上去，也順便檢查一下其他的路牌！”（記者 王小虎）